Hvis nogen forventede, at de svenske anmeldere ville juble i kor over den store svensk-danske film ’Mænd der hader kvinder’, så kan de godt tro om igen.

For mens danske anmeldere i stor stil hylder Niels Arden Oplevs filmatisering og giver den strålende karakterer, er det svenske anmelderkorps langt mere nærige med stjerner.

For mange sure smøger
»Noomi Rapace ryger lidt for mange sure smøger, Mikael Nyqvist stirrer tavst frem for sig, lidt for tit«, skriver Expressens Miranda Sigander, som kun tildeler filmen tre stjerner.

For som man siger på svensk, er det svært at blive ’profet i sit eget hjemland’. Og ligesom svenske boganmeldere havde problemer med at anmelde den i mange litteraters øjne lidt for letbenede udgave af bogen, har de svenske filmanmeldere samme problem.

Kender handling fra første sekund
For hvordan skal man se på en film, som bygger på en bog, som snart hver eneste svensker har et forhold til?

Hvordan måler man spændingen i en thriller, når man allerede fra første sekund ved, hvem morderen er, og hvad der kommer til at ske?

»Det er lidt som at få en levende malebog, og i bedste fald tilfører filmskaberne billederne noget, som ligner den film, der allerede ruller i ens eget hoved«, skriver Aftonbladets Jan-Olov Andersson.

Dårligt øre for svensk dialog
I Dagens Nyheter mener anmelderen Helena Lindblad, at der er kommet en »fornuftig film« ud af Stieg Larssons roman, og hun roser det stramme plot – og ikke mindst Lisbeth Salander, »millenium-trilogiens sortklædte, piercede hjerte«.

»Kontrasten til Nyqvists monotone og udadtil ret uengagerede tolkning af Blomkvist med utilgiveligt kedelig tøjstil og mumlende stemme er alt for stor. Den danske instruktør Niels Arden Oplev er dokumenteret en dygtig thrillerskaber (’Rejseholdet’, ’Ørnen’), men synes at have et lidt dårligt sprogøre, når det gælder den svenske dialog. Selv om manuskriptet nedtoner Blomkvists udtalte kvindetække, kunne man vel have fået lidt mere energi end det her«, skriver hun og giver også filmen tre stjerner.

Dansk Hyldest
Anderledes er det på den anden side af Sundet, som er hjemland for både manuskriptforfatterne Nikolaj Arcel og Rasmus Heisterberg og instruktøren Niels Arden Oplev.

Som man kan læse i artiklen Anmelderne roser 'Mænd der hader kvinder' står de danske anmeldere i kø for at hylde en film, som mange mener er et strålende produkt af den svenske krimitradition, som tæller populære filmserier som ’Beck’ og ’Wallander’. Dette selv om forventningerne til filmen også herhjemme har været tårnhøje.

»Men danske Niels Arden Oplev indfrier forventninger i en solid filmatisering, der både er tro mod sit litterære forlæg og er seværdig for de sjældne få, der endnu ikke har læst romanerne«, skriver Jyllands-Postens Sophie Engberg Sonne i sin anmeldelse og giver filmen fem stjerner.

Berlingske: Bedre end bogen
I Berlingske Tidende er Iben Albinus Sabroe vildt begejstret over filmen, som hun mener »overgår Stieg Larssons mere omstændelige drama med et stramt thrillerplot«.

»Væk er de omstændelige beskrivelser, der ikke bidrager til plot og karaktertegning, som når Blomkvist endnu engang ’laver kaffe og smører madder’. Og væk er de noget karikerede træk ved Blomkvist og Salander. Mikael Nyqvist og Noomi Rapace giver os et af den moderne litteraturs mest populære makkerpar i kød og blod«, skriver hun og giver filmen fem stjerner.

I B.T. giver Birgitte Grue filmen, »med en sej lille satan i spil som helt«, seks stjerner, mens Christian Mongaard på Information er en af de mest kritiske danske anmeldere, der nok hellere ville have haft lidt mere kant, og som savner det samfundsengagement, man finder i bøgerne.

»Det er stadig en film om mænd, der hader kvinder, men der bliver i mindre grad end i forlægget søgt svar og forklaring på hvorfor, fordi sidehistorier, som var med til at fortælle den del af historien, er skåret fra«, skriver han.